Révision des hymnes homériques (XXVI)

...

Je chante d'abord Dionysos le vibrant aux cheveux de lierre,
le fils lumineux de Zeus et de Sémélè la magnifique.

Les nymphes aux long cheveux l'on nourri de leurs seins.

Son père – leur Prince – l'avait posé dans leur giron
pour qu'elles prennent soin de lui dans les cavernes de Nysa.

Il a grandit loin de son père dans la grotte de la nativité
mais on le comptait parmi les dieux.

Puis quand les nymphes l'eurent élevé en lui chantant des hymnes,
il erra dans les forêts et les hautes vallées paré de lierre et de laurier.

Les nymphes le suivaient là où il les conduisait et la forêt vibrait avec lui.

Réjouis-toi Dionysos de nos vendanges et de nos moissons,
donne-nous de voir revenir dans la joie les heures de les saisons
et avec les saisons les âges et les années.

...