Révision des hymnes homériques (VI)

...

Je chante la belle Aphrodite, pudique et royale sous sa parure.

Sous les murailles de Chypre,
le Zéphyr l'a porté sur les flots en soufflant sur une douce écume.

Les Saisons sous leurs diadèmes lui font cortège, la parant de ses bijoux divins.

Sur sa tête immortelle, elles ont posé une couronne ciselée d'or fin,
à ses oreilles, accroché des pendants d'orichalque,
sur son cou délicat – entre ses seins d'argent, disposé les colliers d'or dont elles se parent
quand elles se rendent à l'assemblée des dieux dans la maison du Père.

Ainsi parée, elles la mène vers les Immortels qui se réjouissent en la voyant – la désirant.

Réjouis-toi – toi dont les yeux fascinent et sourient tendrement.

Au prix de ce concours pare à présent mon chant
pour que ton souvenir m'inspire un autre chant.

...