Révision des hymnes homériques (XIX)

...

Muse, parle-moi du rejeton d'Hermès,
Chèvre-pieds, Double-cornes et Grand amateur de vacarme.

Dans les vallons boisés où des nymphes aguichantes descendent
des sommets de leurs montagnes à chèvres
criant le nom de Pan – le dieu de leurs pâtures,
on le voit divaguant – ses clairs cheveux mêlés – ça et là.

Son domaine ici-bas, c'est les cimes enneigés des chemins rocailleux,
les taillis denses où il suit fasciné des rivières indolentes.

Escaladant les gorges,
grimpant des pics aigus d'où il voit les troupeaux de son regard perçant,
il traverse en courant leurs monts brillants
et descend les vallées pour y tuer des bêtes les menaçant.

Revenant de sa chasse au soir tombant,
il fait vibrer sa flûte en l'enchantant.

Personne ne peut rivaliser avec son chant,
pas même l'oiseau lançant son élégie au Printemps
pour la fleur et l'abeille de sa douce voix de miel.

Avec lui dans les bois
des nymphes à la voix claire près de la source noire chantent aussi
et leur écho se lamente au sommet des montagnes du souffle de ses roseaux.

Du milieu de ce chœur, Pan va dansant à petits pas rapides – ça et là,
affublé sur son dos de la peau fauve d'un lynx,
sa claire chanson aux lèvres et au cœur,
dans la prairie aux herbes tendres où le crocus et l'hyacinthe sentent bon.

On n'y peut point compter ses fleurs !

Les nymphes et l'écho des montagnes chantent avec lui des hymnes
pour les dieux de l'Olympe
mais plus que pour tout autre, la bienfaisance d'Hermès,
l'intrépide messager qui vint en Arcadie vivre avec les moutons
des mille sources dans l'enclos qu'il possède sur le Cyllène.

Berger fou du désir qui montait vers lui,
il voulait faire l'amour à la fille de Dryops – une nymphe aux beaux cheveux.

Il la prit dans son étreinte et de cette union féconde,
elle enfanta dans son palais ce fils bizarre :
Chèvre-pieds, Double-cornes et Grand chahuteur au rire doux.

Nourrice, elle s'enfuit délaissant cet enfant
qu'elle avait peur de voir terrible avec sa barbe
mais Hermès le prit entre ses bras en se réjouissant du fond du cœur.

Sans retard, il marche vers le domaine des Immortels
l'enfant enveloppé dans la peau d'un lièvre de montagne.

Il prend place près de Zeus et près de ceux qui ne meurent pas,
leur montrant son garçon en les réjouissant
mais Dionysos plus que tous.

Réjouis-toi prince que mon chant s'en souvienne
et qu'il te plaise plus que tout autre chant.

...