Révision des hymnes homériques (XVIII)

...

Je chante Hermès Argeïphontès à Cyllène
en Arcadie où il paît ses moutons.

Le bienfaisant Messager des dieux fut enfanté par Maïa,
la nymphe aux cheveux superbes,
la fille d'Atlas timide à qui Zeus avait fait l'amour sans qu'on la voie
évitant l'assemblée des dieux bienheureux dans l'ombre de la caverne où le Kronide
lui faisait l'amour au plus profond de la nuit
dès que le doux sommeil prenait Héra aux bras blancs.

Cachés aux dieux qui ne meurent pas, les immortels ne voyaient rien
pas plus que ceux qui meurent ici-bas.

Réjouis-toi, fils de Zeus et de Maïa puisque j'ai commencé par chanter pour toi.

Réjouis-toi, Hermès bienveillant.

Donne-nous les biens d'ici-bas et les grâces de l'au-delà.

...