Le fils de Maïa

...

Retour vers la demeure des haltes

Pour la demeure du premier jour qui succède à la nuit
au troisième mois de la décade :

Je chante Hermès Argeïphontès à Cyllène
fils de Zeus et de Maïa (1)

en Arcadie
où il paît ses moutons (2)

bienfaisant messager des dieux né de Maïa (3)

fille d'Atlas aux cheveux superbes
à qui Zeus avait fait l'amour (4)

timide sans qu'on la voie
évitant l'assemblée des dieux bienheureux (5)

dans l'ombre de la caverne où le Kronide (6)

faisait l'amour à la nymphe au plus profond de la nuit (7)

dès que le doux sommeil prenait Héra aux bras blancs (8)

caché aux dieux qui ne meurent pas
les immortels ne voyaient rien
pas plus que ceux qui meurent [ ici-bas ] (9)

●

Les neuf premiers vers de l'hymne XVIII
sont ceux qui reprennent et qu'on retrouve
pour les neuf premiers de l'hymne IV

●

Que la joie demeure avec toi
fils de Zeus et de Maïa (10)

●

La joie d'Hermès revient dans les deux derniers vers
en s'y prenant aussi par deux fois pour achever cet hymne là :

●

J'ai commencé par chanté pour toi
maintenant
je vais passer à un autre chant (11)

Sois dans la joie
Hermès bienveillant
qui donne les grâces et les biens (12)

●

Tandis que pour ces trois vers de l'hymne IV
qui introduisent un long développement :

●

Quand le dessein de Zeus le Grand vint à s'accomplir

quand une dixième lune s'établit dans le Ciel (10)

alors apparurent au jour d'extraordinaires merveilles (11)

[ Maïa ] mit au monde un enfant plein de ruses et de séductions (12)

●

Ici le nombre des lunaisons correspond à celui des vers
et à leur décade.

●

Hymne homérique pour Hermès
et pour Maïa
qui ne comprend que neuf vers parmi les cinq cents quatre-vingt
(H IV)
et trois parmi les douze
(H XVIII)

●

Que la joie soit avec toi
fils de Zeus et de Maïa (579)

Pour moi je me souviens de toi
mais d'un autre chant aussi (580)

(H IV)